Captain Tsubasa 2 (Türkçe)

ilk paylaşan arkadaşımızın konusundaki linkler hata veriyordu, tıklanmıyordu, o konu çöpe gitti. ben şimdi size elimdeki 2 tane Türkçe romu veriyorum. Biri 16.maç sonrası hata veren ve tarafımdan düzeltilen 16. takıma kadar olan Türkçe rom. diğeri de %100 denilen fakat aslında birçok İngilizce diyalogların bulunduğu bir diğer Türkçe rom. bu ikisi de %100 Türkçe değil ama birçok bölüm Türkçe'ye çevrilmiş.

2.linkteki Cruyford arkadaşımızn yaptığı 16. maça kadar Türkçe olan versiyon.

1.linktekinde daha fazla Türkçe diyalog var. ama önemli birçok yerde çeviri yapılmamış. maç içerisindeki birçok diyalog çevrilmemiş. ayrıca çevirilerde birçok hata var. yapan arkadaş kendine göre birçok şey katmış. alakasız diyaloglar da var.

şimdilik bunlarla idare edin. en kısa zamanda benim tarafımdan maç içerindeki diyaloglar, şut ve benzeri bir özel hareket sırasında oyuncunun kullandığı diyaloglarda dahil %100 versiyonu tarafımdan editlenip paylaşılacaktır.


Kapsamlı Türkçe Versiyon: Link Görüntüleyemezsiniz Üye Olmanız Gerekiyor ?

16.Maça kadar Türkçe olan Versiyon: Link Görüntüleyemezsiniz Üye Olmanız Gerekiyor ? ...

işte bu güzel oldu tolga daha fazla türkçe dialog emeğine sağlık

Oyunda maç içi ve öncesindeki bütün diyalogların, konuşma metinlerinin, spikerin maç anlatımları da dahil hepsinin ofsetini buldum. kısa süre sonra vakit bulduğumda her noktası dahil %100 Türkçe'ye çevireceğim. baştan sona tamamen Türkçe bir romumuz olacak.

Ayrıca Ribla, Lennart, Margis, Islas, Metzer, Dircil, Mach diye İngizliceye çeviri yapılırken sığdıramadıkları ve bu şekilde yanlış ve eksik çevirdikleri bu oyuncular ile şut ve takım isimlerini de düzelteceğim. orijinal isimlerini vereceğim.

Renato, Margus, Maher, Isurazu, Dirceu gibi...

walla güzel olur

Bu son aptığım oyunda bu yukarıda saydığım oyuncuların ismini bu şekilde değiştirdim. birtek Satrustegui olmadı. ismi çok uzun karakterler içeriyor. Japon alfanesindeki heceleri oluşturan karakterler olmayınca çok fazla yer kaplıyor. istediğim uzunlukta girebiliyorum ama top o oyuncuda iken ekran gidip geliyor yada farklı şekillere giriyor. bu yüzden onu değiştiremedim. Satilstre olarak kaldı.

süperdir herhalde bi bakim

sağol Tolga abi

Sağol Yaşar, kısa süre sonra sitemize ait %100 ilk Türkçe romu yapacağız inşallah.

değerli kardeşim bu kapsamlı türkçedeki oyunu hxdden şifrelerin hepsi girilip hacklenemiyor misal
3d0cb müzik kodu girilmiyor çünkü ofset sayısı az bu konuda bir fikrin varmı bu arada özürdileyerek belirteyimki çalım yerine depar yazmıssın çalım türkçe kelime oysa depar yabancı kökene sahip bu
rasıda var yani saygılar sunarım

Müzik kdounda ne demek istediğini pek anlamadım. 3D0BC Ofseti ilk takımIn müzik kodudur yani bizim Sao Paolo'nun. Koduda 3C' dir. ardından 3D0BD Ofseti Nankatsu'nun bunun müzik koduda 39 kodudur. sonra Japonya ardıdnan rakip takımalr karşımıza çıkş sıralarına göre sıralı olarak dizilmiştir. hepsinin bir ofseti vardır. ofset deği kod önemli bizim için istediğin takımın müzik kodunu o takıma gir yeni müziği o olsun.

Bu Türkçe romlara gelince bunları ben yapmadım. daha önce sitemizde vardı. bir arkadaş paylaşmıştı. ama uzun süredir yenilemeyince liknler silindi. bende o başığı çöpe gönderip elimdeki bu 2 romu verdim. Çalıma, Depar yazılması yanlış tabi. zaten Türkçe'de çalım diye geçiyor. kendine göre bişey yapmış. ama depar çalım anlamına gelmiyor. depar atmak koşmak, tur atmak. bu gibi anlamlara gelir.
gereksiz bişey yapmış burda.