+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyun İpuçları ve Hileleri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-ipuclari-ve-hileleri.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] (/konu-ct2-super-striker-ara-sahnelerin-cevirileri.html)
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 23-01-2017
Kısa ve net ifadelerle her şey ortaya konmuş.
Bu tür diyaloglar seride bu oyuncular arasında sıkça kullanılırdı.
Hyuga: Tsubasa bu maçı kaybetmeyeceğim derdi.
Tsubasa da: Hyuga sana asla yenilmeyeceğim derdi.
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 23-01-2017
Evet klasik bir dialog olmuş.
Ancak Matsuyama'nın konuşma biçimi çok havalı, yani Japoncasında kurduğu cümle tarzı fazlasıyla afilli.
(Hyuuga da benzer şekilde konuşur.)
Fujisawa'nın saçlarını bile gri yapmışlar Matsuyama ile uyumlu olsun diye.
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 23-01-2017
Evet, Hyuga ile birbirine benziyorlar. Hamburg maçında, Tsubasa' ya karşı tavırları da aynıydı.
Normalde siyah saçlıydı değil mi?
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 23-01-2017
Manga siyah beyaz (ve tonlarında) çizildiği için aslında hiçbir karakterin saç rengini, göz rengini bilmemize imkan yok. Ancak;
- Mangaka yani manganın yazarı kendisi açıklama yaparsa veya
- Mangaların cilt kapak sayfalarında bir ya da birkaç sayfa renkli çizilir bu renkli sayfada gösterilmişse net olarak öğrenmiş oluyoruz bizler de.
Benim bildiğim kadarıyla Matsuyama'nın da Fujisawa'nın da saçları siyah renkli.
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - MompresaN - 23-01-2017
Tekniklerde olduğu gibi saç, göz vs doğruluğu adına TDT kartları baz alınamaz mı?
Bence Matsuyama da bu saç rengi çok iyi duruyor.
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 23-01-2017
Kesin bilemediğimiz için bir şey diyemeyiz ancak "kabul" edebiliriz.
Bu şuna benziyor mesela CT2'de Palmeiras'ta kaptan Toninho mu Ney mi bilmiyoruz, çevirilerini de yaptık kimin kaptan olduğuna ilişkin bir açıklama yok, ancak sitede oylama yapsak herhalde büyük çoğunluğumuz Ney kaptandır ya da Ney kaptan olsun, olmalı deriz.
Benzer şekilde Matsuyama'nın Misugi'nin saç renkleri için de yıllar yılı siyah olarak animede alıştık. Ayrıca Japonlar (saçlarını boyamadıkları sürece) büyük oranda siyah saçlı insanlar, bunun da etkisi var.
Matsuyama'yı yıllarca gri saçlarıyla gördükçe benim de gözüm artık alıştı, yadırgamıyorum. ^_^