+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyun İpuçları ve Hileleri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-ipuclari-ve-hileleri.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] (/konu-ct2-super-striker-ara-sahnelerin-cevirileri.html)
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 23-01-2017
Ben animeyi sormuştum. Matsuyama siyah saçlıydı onu biliyorum da, Fujisawa da öyleydi galiba.
Dediğin gibi Matsuyama' ya uydurmak için ona da gri rengi vermişler.
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - MompresaN - 24-01-2017
Furano müsabakası ile alakasız
Grêmio maçı içersinde atladığımız bir sahne var
Çevirilere bu gibi maç içi sahnelerde dahil ise ben ilgili sahnede Tsubasa nin neler söylediğini öğrenmek isterdim doğrusu ;)Sanırım maç içi sahneler arasında birde Fransa maçında bu tarz bir çeviri gerekecek ;)
Keşke daha fazla maçta bu ve benzeri sahneler görebilseydik ;)
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Crazy Striker - 24-01-2017
Keşke bu çeviri ile oyunu oynayabilseydik :S eline sağlık keyifle takip ediyorum bu arada japoncayı çok iyi sökmüşsünüz
ct 3 ct 4 vb. Tüm Oyunları da çevirmeni de burdan istek rica edelim
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 24-01-2017
Ooo işe gittik geldik istek parçaların sayısı artmış.
@MompresaN
O sahneyi unutmadım elbette, "Maç içi sahneler" başlığı altında onları da ayrıca çevirmeyi düşünüyorum.
@Crazy Striker
Yok hocam Japoncam o kadar iyi değil, seviyem sadece N5. Japonca'da en üst seviye N1'dir, benim seviyem ise şu an en alt seviye.
Zaten senin benden çevirmeni rica ettiğin "uzunca" sayfayı henüz hem zaman bulamadığım için hem de çok fazla kanji (çince yani) karakter olduğu için yarım yamalak anladığımdan çeviremedim. Super Striker biterse ve bu çalışmaya teveccüh (yani ilgi) devam ederse aslında aklımda CT1 için aynı çevirileri yapmak var ama şu an için elimdekiler bitmeden bir şey diyemiyorum çünkü çeviri cidden çok zor iş.
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 24-01-2017
O drive şut sahnesinin diyalogları özel hareketlerin altında yazan yazılarla aynı yerde bulunuyor. Hikaru Matsuyama onu da ara sahnelere dahil etmek ister mi yoksa maç için diyalogları da ayrıca yapmayı düşünürse onlarla beraber bu drive şut sahnesini mi yapar kendisine soralım.
Edit: Yorumunu görmeden yazmıştım. Bence de onu maç içi diyalogların çevirisine eklemek daha doğru olur.
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 24-01-2017
Kısacası şöyle söyleyeyim, CT2 benim için çok büyük anlamlar ifade eden bir oyun, eh bu işe de bir kere başlamış bulundum, Super Striker'la ilgili ne kadar çevrilmesi gereken yer varsa hepsini çevirmeye çalışacağım. ^_^