+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Oyun Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Oyun İpuçları ve Hileleri (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-oyun-ipuclari-ve-hileleri.html)
+--- Konu Başlığı: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] (/konu-ct2-super-striker-ara-sahnelerin-cevirileri.html)
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - NBA01 - 14-07-2017
Yalnız %100 bitti mi cidden ? Yani oyun öncesi devre arası menü, Spiker diyalogları, Oyun için özel hareketlerdeki yazılar vs. hepsi çevirildi mi ? Öyleyse ben başlarım Türkçe Roma.
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 14-07-2017
Özel hareketlerin çevirileri çok basit ve zaten bunu hemen hemen hepiniz de biliyorsunuz.
Spiker monologları (diyalog değil, diyalog karşılıklı olur) da çok basit. Sizlerin başladığını göreyim ben zaten bunları ilave ederim.
İstedim ki siz çevirileri oyuna aktarırken başlık filan açarsanız o başlıkta benim de söyleyebileceğim bir-iki şey olsun o nedenle bu gibi geriye kalan ufak şeyleri bilerek şu an için çevirmedim. ^_^
Aceleci davranmayın, işin bu kısmından anlayan sizlersiniz, ne yapılması gerekiyorsa hem özveri hem de detaycı davranarak güzel bir şekilde çalışın. (Acele işe şeytan karışır malum)
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - NBA01 - 14-07-2017
(14-07-2017, Saat: 06:09)Hikaru Matsuyama Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Özel hareketlerin çevirileri çok basit ve zaten bunu hemen hemen hepiniz de biliyorsunuz.
Spiker monologları (diyalog değil, diyalog karşılıklı olur) da çok basit. Sizlerin başladığını göreyim ben zaten bunları ilave ederim.
İstedim ki siz çevirileri oyuna aktarırken başlık filan açarsanız o başlıkta benim de söyleyebileceğim bir-iki şey olsun o nedenle bu gibi geriye kalan ufak şeyleri bilerek şu an için çevirmedim. ^_^
Aceleci davranmayın, işin bu kısmından anlayan sizlersiniz, ne yapılması gerekiyorsa hem özveri hem de detaycı davranarak güzel bir şekilde çalışın. (Acele işe şeytan karışır malum)
Monolog
İşte bu yüzden seviyorum seni abi 
Konuşurken insanlara birşeyler katabiliyorsun. Teşekkürler tekrar bilgi için.Konuya gelirsek ben ufaktan başlayayım o zaman sonraki aşamalar için ilerde projeye yön veririz. Gerçi istanbuldayım şuan asıl pc tekirdağda oraya dönmem 1 haftayı bulur heralde.
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 14-07-2017
Güzel olur.
Başlandığını görürsem ben de kısa süre içerisinde tüm teknikleri ve bu tekniklerin gerçekleştirilmesi esnasında karakterlerin söz ve nidalarını da çevirip sizlere ulaştırırım.
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hiena - 17-07-2017
Haklısın bunu yanıldığı zamanlarda yapıyordu. Çok uzun ara verince bazı şeyleri unutuyor insan.
Tüm çeviriler için teşekkürler. Çok önemli bir bilgiyi daha bizlere sunmuş oldun.
Drive Tiger ve Slider Cannon sırasındaki konuşmaların bu şekilde olduğunu hiç bilmiyordum.
Diaz ve Schneider' in sözlerini de doğru bir şekilde öğrenmek iyi oldu gerçekten. Bu arada maç içinde şut ve benzeri sahneler sırasındaki o sözlerinde çevirisini yaparsan iyi olur bence. Zira şuan İngilizce ve Türkçe romlarda bazı metinler hiç yok. Yanlış çeviri veya kodlamadan dolayı bazıları hiç çıkmıyor veya çeviri yapılmadığı için orada Japoncasının karşılığı olarak tuhaf harf dizilimleri ile bulunan bazı yazılar mevcut. Bu altta verdiğim konudaki dökümanı indirirsen orada problemli olanları koyu bir şekilde belirttim. Mesela Misugi nin kalbinin sıkıştığı ve mavi renge büründüğü sahnedeki sözleri çevrilmemiş. Bunun gibi birkaç sahnede daha böyle çeviri yapılmayan veya kodlamadaki hatadan dolayı görünmeyen sözler var.
Özel Hareketler Sırasındaki Diyaloglar
Bunları da çevirmek istersen ben sana ara sahnelerdeki gibi hızlı bir şekilde Tsubasa nın drive şutu yerine tek bir kod girerek ve state saveden açarak hızlı bir şekilde tüm sahne sözlerini deneyeceğin bilgileri de sana veririm.
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Hikaru Matsuyama - 18-07-2017
Aslında biriniz bana bu özel hareketler esnasındaki screenshotları alıp 720 (W) x 480 (H) olarak gönderebilse benim için çok büyük zaman tasarrufu olur, ben en çok zaten bunları alıp sıralamak ve dosyalamak noktasında zaman kaybediyorum.