+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Captain Tsubasa Anime Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-anime-bolumu.html)
+--- Forum: Captain Tsubasa Anime Tartışma & Anket Bölümü (https://tsubasatr.net/forum-captain-tsubasa-anime-tartisma-anket-bolumu.html)
+--- Konu Başlığı: Coimbra Mach şut tartışması (/konu-coimbra-mach-sut-tartismasi.html)
Sayfalar:
1
2
Coimbra Mach şut tartışması - H.Kojiro - 14-02-2017
Arkadaşlar Biliyorsunuz Coimbra Mach şutunu çeker ve kaleye gelirken kalecimizin yakın görünümü çıkar ve Görünmez? Diye şaşırmaktadır. Sizce bu olay coimbra nın topu gerçekten görünmez yapması yla alakasımı var yoksa topa çok sert vurduğu için kaleci miz topu göremediği için mi görünmez diye şaşırır Hiena (Tolga abi) nin isteği üzerine bu konuyu açtım yorumlarınızı bekliyorum
RE: Coimbra Mach şut tartışması - Hiena - 14-02-2017
Ben hızından dolayı böyle olduğunu düşünüyorum. Sen çevirilerdeki o kalecilerin görünmez söylemine bakma. Elbette o kadar hızlı olduğu için kaleciler bir ara topu takip edemeyip, göremiyorlar ama sonuç olarak bunu sağlayan şutun son derece hızlı bir şekilde gitmesidir.
RE: Coimbra Mach şut tartışması - H.Kojiro - 14-02-2017
Shin serisinde schneiderin fire shotu sırasında matsuyama ve jitou top nerde topu göremiyorum diyordu. Buda hızından.Ct2 de de muhtemelen buda hız ile alakalıdır düşünüyorum senin gibi
Birde oyundaki türkçe çeviriler dediğin gibi çok yanlış mesela oyunun en hızlı oyuncusu olan maher türkçe çeviride coimbra nın şutu olan Mach diye çevrilmiş
RE: Coimbra Mach şut tartışması - Hiena - 14-02-2017
Evet aynen dediğin gibi.
Mesela yine Tsubasa' nın drive şutunu çıkaran Meao o sırada drive şut gol girmez diyor. Halbuki aslında bana drive şut ile gol atamazsın demesi daha doğru olurdu.
Çeviriler sırasında kendimizce görüşler belirtiriyoruz bazen.
RE: Coimbra Mach şut tartışması - H.Kojiro - 14-02-2017
Güzel çeviren bir arkadas olsada oynasak
RE: Coimbra Mach şut tartışması - Hiena - 14-02-2017
Hikaru Matsuyama arkadaşımız çeviriyor. Bilgi ekranını tamamladı ve şuan ara sahneleri çeviriyor. Oda bittikten sonra inşallah maç içinde o sahnelerdeki diyalogları çevirecek. Hepsi bittikten sonra bir aksilik olmazsa bende bunları oyuna aktarırım.