CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Bu konu; 326 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Uzman Üye
88
3,678Mesajlar
167Konular
- Kayıt Tarihi:
- 23-12-2013
- Rep Puanı:
- 88
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Galatasaray
- Yaş
- 31
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 35
- Verdiği beğeni
- 0
Dediğin gibi Matsuyama' ya uydurmak için ona da gri rengi vermişler.
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
52
3,105Mesajlar
415Konular
- Kayıt Tarihi:
- 20-11-2012
- Rep Puanı:
- 52
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Trabzonspor
- Yaş
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 1
- Verdiği beğeni
- 0
Grêmio maçı içersinde atladığımız bir sahne var
Çevirilere bu gibi maç içi sahnelerde dahil ise ben ilgili sahnede Tsubasa nin neler söylediğini öğrenmek isterdim doğrusu ;)Sanırım maç içi sahneler arasında birde Fransa maçında bu tarz bir çeviri gerekecek ;)
Keşke daha fazla maçta bu ve benzeri sahneler görebilseydik ;)
Bunu ilk beğenen sen ol.
Banlı Üye
26
992Mesajlar
42Konular
- Kayıt Tarihi:
- 27-10-2014
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Besiktas
- Yaş
- 27
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 9
- Verdiği beğeni
- 0
ct 3 ct 4 vb. Tüm Oyunları da çevirmeni de burdan istek rica edelim
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
348
6,472Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 348
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 605
- Verdiği beğeni
- 541
@MompresaN
O sahneyi unutmadım elbette, "Maç içi sahneler" başlığı altında onları da ayrıca çevirmeyi düşünüyorum.
@Crazy Striker
Yok hocam Japoncam o kadar iyi değil, seviyem sadece N5. Japonca'da en üst seviye N1'dir, benim seviyem ise şu an en alt seviye.
Zaten senin benden çevirmeni rica ettiğin "uzunca" sayfayı henüz hem zaman bulamadığım için hem de çok fazla kanji (çince yani) karakter olduğu için yarım yamalak anladığımdan çeviremedim. Super Striker biterse ve bu çalışmaya teveccüh (yani ilgi) devam ederse aslında aklımda CT1 için aynı çevirileri yapmak var ama şu an için elimdekiler bitmeden bir şey diyemiyorum çünkü çeviri cidden çok zor iş.
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
88
3,678Mesajlar
167Konular
- Kayıt Tarihi:
- 23-12-2013
- Rep Puanı:
- 88
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Galatasaray
- Yaş
- 31
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 35
- Verdiği beğeni
- 0
Edit: Yorumunu görmeden yazmıştım. Bence de onu maç içi diyalogların çevirisine eklemek daha doğru olur.
Bunu ilk beğenen sen ol.
Uzman Üye
348
6,472Mesajlar
116Konular
- Kayıt Tarihi:
- 22-11-2012
- Rep Puanı:
- 348
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Beşiktaş
- Yaş
- ?
- Karakter
- Matsuyama Hikaru
- Aldığı beğeni
- 605
- Verdiği beğeni
- 541
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri | Hikaru Matsuyama | 41 | 5,509 |
10-12-2023, Saat: 09:59 Son Yorum: Kikipirmansah |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker | Karl Heinz Schneider | 3 | 239 |
27-11-2021, Saat: 10:24 Son Yorum: ScoUnk |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker - Oyun Müzikleri | Karl Heinz Schneider | 0 | 109 |
24-11-2021, Saat: 14:06 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker Tüm Özel Oyuncular ve Özel Hareketleri | Karl Heinz Schneider | 10 | 2,471 |
15-11-2021, Saat: 21:10 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker [Rekor] | Hikaru Matsuyama | 3 | 292 |
20-09-2021, Saat: 17:51 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Yönetim Ayarları | ||
Görüntüleyenler: 1 Ziyaretçi
