+- Tsubasa Türkiye Platformu (https://tsubasatr.net)
+-- Forum: Tanışma/Duyuru/Diğer (https://tsubasatr.net/forum-tanisma-duyuru-diger.html)
+--- Forum: Duyurular (https://tsubasatr.net/forum-duyurular.html)
+--- Konu Başlığı: TsubasaTR Manga Çeviri Grubu (/konu-tsubasatr-manga-ceviri-grubu.html)
TsubasaTR Manga Çeviri Grubu - ScoUnk - 30-06-2013
Evet arkadaşlar, mangaya ilgi belki az, ama bunu arttırmak adına "1. derecede kaynak" olarak sayılan mangaları çevirmeye başlayacağız. Hali hazırda burada olan(Hikaru Matsuyama, ben, Natureza vb) ve olmayan kişiler tarafından başka sitelerde veya bu sitede Türkçe'ye kazandırılmış mangalar bulunmakta. Bizim asıl hedefimiz ise, çevrilmeyen mangaları çevirmek.
Natureza ve ben Golden-23 projesine başlamıştık. Ama Natureza'nın PC problemleri sebebiyle ara vermek zorunda kaldık. Bana en az 1, en fazla 3 adet montajcı lazım. Photoshop'u basic olarak bilmeniz yeterli olacaktır. Zaten bölümler 19'ar sayfa, kolay ve hızlı bir şekilde ilerleriz.
Gelelim hangi sırayla ilerleyeceğimize. Öncelik Golden-23.
1- Golden-23
2- Oversea F.F. in Calcio
3- Oversea F.F. en La Liga
4- Captain Tsubasa (İlk seri olarak bilinen)
Başvuruları beklemekteyim. Yardımcı olacak arkadaşlar benimle iletişime geçsin lütfen.
RE: TsubasaTR Manga Çeviri Grubu - herzem - 30-06-2013
Photoshop konusunda elimden geldiğince yardımcı olabilirim : ) Salı günü iş başı yapıyorum. Haftada bir bölüm gibi bir şey olacaksa sanırım hafta sonları yapabilirim. Daha önce animesue sitesinde editör olmuştum, ondan sonra da bir daha bulaşmadım.
Uygun bulursan iletişime geçersin zaten ^.^
Cvp: TsubasaTR Manga Çeviri Grubu - Hikaru Matsuyama - 30-06-2013
Sen yoksan 1 eksiğiz!!!
Slogan da benden olsun madem. ^_^
Şaka bir yana...
CT deyince Japonya ve tüm dünya manga için ölüyor resmen, ancak ironik bir şekilde Türkiye'de ise neredeyse birçok CT fanatiğinin manga kelimesinin varlığından bile haberi yok.
Şu kadarını söyleyeyim, manganın tadını alan bir daha bırakamaz, o nedenle soğuk durmayın, hali hazırda çevrilen bölümleri okuyun, okutturun.
Ve elbette kendinizde çeviri yeteneği, ya da photoshop kabiliyeti görüyorsanız bu gibi çalışmalara teknik destek verin.
Controler
Bu, bizim ülkedeki çeviri gruplarında ısrarla görmezden gelinen bir pozisyon.
Çeviri ile ilgili her şey "çevirmen"in çabası ile sınırlı değildir, bir de bu işin A <--> B dilli kontrolü gerekir.
Eğer çeviri konusunda destek vermek isteyen arkadaşlar çıkarsa (ki inşallah çıkacaktır, ben inanıyorum) bu arkadaşlardan en az 1 tanesi de bu pozisyonda ekibe dahil olursa çeviriler çok daha sağlam olacaklardır.
TDK sözlük kullanmanızı tavsiye ederim. ^_^
RE: TsubasaTR Manga Çeviri Grubu - ScoUnk - 30-06-2013
Kenshin, 1-2 güne sana çeviri atayım, hafta sonu bir bölüm yap bakalım. Photoshop biliyorsan zorlanacağını sanmam.
@hikaru Matsuyama
Evet bir kontrol eden olması lazım montaj bittikten sonra. Ben üstleniyorum onu da.
Cvp: TsubasaTR Manga Çeviri Grubu - Hikaru Matsuyama - 30-06-2013
Çeviri körlüğü denen bir şey vardır, bilmem bilir misin. ^_^ İşte bu nedenle senin çeviri + çeviri kontol yapmaman gerek.
Tabi, şu an için elin mahkum olduğundan seçeneğin yok...
Cvp: RE: TsubasaTR Manga Çeviri Grubu - herzem - 30-06-2013
(30-06-2013, Saat: 16:16)ScoUnk Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Kenshin, 1-2 güne sana çeviri atayım, hafta sonu bir bölüm yap bakalım. Photoshop biliyorsan zorlanacağını sanmam.
@hikaru Matsuyama
Evet bir kontrol eden olması lazım montaj bittikten sonra. Ben üstleniyorum onu da.
Peki sen yollarsın, ben yapıp yollarım tekrar sana : )