Hoşgeldiniz! Lütfen Giriş Yapın ya da Üye Olun
>>>







 
Konuyu Oyla:
  • Toplam: 2 Oy - Ortalama: 5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Hikaru Matsuyama
ここだ!ここで決めるんだ!
*


Üye Grubu

forum avatarı

Yorum Sayısı: 5,555
Üyelik Tarihi: 23.11.2012
Konu Sayısı: 91
Rep Puanı:
154
Yorum: #1
CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Bu başlık altında Captain Tsubasa II Super Striker isimli oyunda geçen açılış ve kapanış videoları ile tüm ara sahnelerin Türkçe çevirilerini bulacaksınız (inşallah).

Güncelleme: 12.07.2017 (Maç içi sahneler)
http://www.mediafire.com/file/ca5koxdm1n...hneler.pdf

Oyuna ilgiliyseniz ve Japonca konuşmalarda neler söyleniyor merak ediyorsanız başlığı takip etmeniz tavsiye olunur. ^_^

Yapacağınız her türlü katkı, varsa önerecek fikriniz hepsi memnuniyetle karşılanacaktır. ^_^

Hajimemasu!!

Açılış Videosu


[Resim: 2rlypoi.png] [Resim: 3149z0x.png]

Hashiru! Burajiru gooru o mezashi Zennihon Yuusu Kyaputen Oozora Tsubasa-kun ga doriburu de chuuoutoppa da!

Koşuyor! (U18) Japonya Kaptanı Oozora Tsubasa Brezilya kalesine doğru top sürerek orta sahayı geçiyor!

Oozora Tsubasa
Burajiru
San Pauro FC MF


Oozora Tsubasa
Brezilya
São Paulo FC MF


[Resim: dep7k8.png] [Resim: 24lv3pf.png]

Hyuuga-kun ikinari Taigaa Takkuru! Emono o nerau tora no gotoku booru o ubaitotta!

Hyuuga-kun’dan ani bir Tiger Tackle! Avını gözüne kestirmiş bir kaplan gibi topu söküp aldı!

Hyuuga Kojirou
Touhou Gakuen CF


Hyuuga Kojirou
Touhou Akademisi CF


[Resim: 1f9to4.png] [Resim: 358chl1.png]

Deta! Gooruden Konbi hissatsu no Tsuin Shuuto! Futari no iki wa pittari da! İkeー!

İşte! Altın İkilinin bitirici Twin Shoot’u! İkisinin uyumu kusursuz! Haydiii!

Misaki Tarou
Nankatsu Koukou MF


Misaki Tarou
Nankatsu Lisesi MF


[Resim: rcj140.png] [Resim: 2rqbk8l.png]

Wakabayashi-kun wanhando kyacchi! Sasuga touyou no shugoshin Gureeto Suupaa Gooru Kiipaa Wakabayashi Genzou!

Wakabayashi-kun tek elle kurtarıyor! Doğunun Koruyucu Tanrısına da bu yakışır Great Super Goal Keeper Wakabayashi Genzou!

Wakabayashi Genzou
Nishi Doitsu
HanburugaaSV GK


Wakabayashi Genzou
Doğu Almanya
Hamburg SV GK


[Resim: 111jrja.png] [Resim: 351cxab.png]

Saidai no teki Burajiru Yuusu o maenishi sakkaa sekai ichi e no yume o kaketa warera ga Zennihon Yuusu no fainaru geemu ga hajimarou toshiteita

En güçlü rakip (U18) Brezilya karşısında dünya futbolunun en iyisi olma hayalini kurmuştuk. (U18) Japonya’nın son maçına başlamak üzereydik.

Hikaru Matsuyama'in imzası
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |

[Resim: os7u5g.jpg]
19.12.2016 02:44
Web Bul Alıntı
Hiena
Kategori Yöneticisi
******


S.Moderatör

forum avatarı

Yorum Sayısı: 3,688
Üyelik Tarihi: 24.12.2013
Konu Sayısı: 165
Rep Puanı: 56
Yorum: #2
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Erken başlamışsın... Göz kırpma

Hyuga için; Avını gözüne kestirmiş bir kaplan gibi topu söküp aldı! ifadesi gayet yerli yerinde ve güzel bir yakıştırma olmuş.

Açılış sahnesinde Tsubasa' nın koşması ve kupanın çıktığı son sahne aslında son maç Brezilya'ya ya ithaf edilen sahneler oluyor... Gülümseme

Bu arada nasıl yapıyorsun, konuştuğumuz şekilde sahneleri açılış bölümüne mi alıyorsun yoksa tek tek maçları oynayıp öyle mi yapıyorsun çalışmalarını?

Hiena'in imzası
Arsızlık nerede ve kimde olursa olsun çirkinleştirir; haya ise nerede ve kimde olursa olsun zarifleştirir. Hz. Muhammed [S.A.V]
19.12.2016 02:52
Bul Alıntı
Hikaru Matsuyama
ここだ!ここで決めるんだ!
*


Üye Grubu

forum avatarı

Yorum Sayısı: 5,555
Üyelik Tarihi: 23.11.2012
Konu Sayısı: 91
Rep Puanı:
154
Yorum: #3
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Bu açılış sahnesi olduğu için sıkıntı olmaz diye konvansiyonel (bilindik) yöntemi kullanarak aldım screenshotları ancak bundan sonrası için senin yöntemi benimseyeceğim. Tabi şayet vaktin olursa senden bana bu konuda açıklama ve yönlendirme yapmanı bekliyorum. ^_^

Aslında oyunun ta en başında oyunun sonunu bize gösteriyorlar. Bu açıdan esasen çok hoşuma gidiyor, son maçın kimle olacağını daha şimdiden biliyoruz ve o hedefe varmak için çoook ama çoook uzun bir yolculuğa çıkıyoruz. Güzel

Hyuuga için kullanılan cümle benim de çok hoşuma gitti, Hyuuga-san'ı daha iyi tanımlayamazdık. \\^_^//

Ayrıca Hyuuga'nın mevkisi CF olarak tescillenmiş bu da hoşuma giden bir detay.

Not: (Bilmeyenler için) Forvet (FW) ile Santrafor (CF) arasında ufak bir fark vardır. İleri uçta oynayan her oyuncu için FW denilebilir ancak ileride oynayıp merkezde yer alan ve golcü kimliği ile öne çıkan oyuncu için CF denir.

Yalnız esas övgüyü pohpohlamayı Wakabayashi almış. Onun için Touyou no Shugoshin deniyor, çevirisini yapmak hiçbir zaman hoşuma gitmedi gitmiyor ama Takahashi sensei Wakabayashi'yi öylesine yüceltiyor ki onun için Shugoshin (Koruyucu Tanrı) sıfatını kullanıyor. Dil Çıkarma

Great Super Goal Keeper yani kısaca SGGK olarak bilinen sıfatına da yer vermişler burada.

Özetle şu açılışta hiçbiri Genzou kadar göklere çıkarılmamış. Güzel

...

Son cümlede ise neden geçmiş zamanlı cümle kurulmuş diye düşünüp durdum çeviri yaparken. Sanırım olmuş bitmiş bir hikaye birilerine anlatılıyor ve biz de olmuş bitmiş yaşanmış bu senaryoyu oynuyoruz. Güzel

Hikaru Matsuyama'in imzası
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |

[Resim: os7u5g.jpg]
19.12.2016 03:15
Web Bul Alıntı
Wild Striker
Kategori Yöneticisi
******


S.Moderatör

forum avatarı

Yorum Sayısı: 2,049
Üyelik Tarihi: 20.11.2012
Konu Sayısı: 274
Rep Puanı: 69
Yorum: #4
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
@Mehmet abi
Eline sağlık çok güzel bir çalışma olacağından şüphem yok bir de önerim olacak
Hex editörü açıp oyunu içine sürükleyip ya da open-captain tsubasa 2 nes oyununu seçip go to'ya 33 yazdığında 00 kodunu göreceksin bu oyundaki ilk ara sahnedir.Yani şu an Türkçeleştirdiğin intro oraya 01 kodunu girdiğinde bir sonraki ara sahneye geçmiş oluyorsun bu da sana çalışmalarında kolaylık sağlayacaktır.
Bakarsın hack işine de girersin haGülümseme

Bu arada Japonlar Tanrı kelimesini değişik manalarda da kullanıyorlar sanırım mangada da birkaç kez gördüm.Kültürümüzden dolayı ilginç geldi.
Konuyu dağıtmamak istemiyorum yanlış anlaşılmasın lütfen.

Wild Striker'in imzası
19.12.2016 03:16
Bul Alıntı
Hiena
Kategori Yöneticisi
******


S.Moderatör

forum avatarı

Yorum Sayısı: 3,688
Üyelik Tarihi: 24.12.2013
Konu Sayısı: 165
Rep Puanı: 56
Yorum: #5
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Şimdi bu konuda resimli bi anlatım hazırlayıp gönderirim sana.

Bu CF mevkisi Tsubasa ve Misaki tarzı oyuncular için kullanılıyor sanırım?

Wakabayashi için kullanılan ifade benimde hoşuma gitmediği için orayı geçtim ve yorum yapmak istemedim.
Ne yazık ki du durum onlarda sıklıkla var. Aslında sadece doğuda değil batıda da bu durum sıkça oluyor. Maradona'nın eliyle attığı gol içinde aynı yanlış benzetmeyi kullanmışlardı. Bi biz bu konuda hassasız.

Dediğin gibi bu yolda verilen mücadeleler ve son maçtaki heyecanı paylaşarak birilerine veya bizlere aktarıyorlar.

Hiena'in imzası
Arsızlık nerede ve kimde olursa olsun çirkinleştirir; haya ise nerede ve kimde olursa olsun zarifleştirir. Hz. Muhammed [S.A.V]
19.12.2016 03:56
Bul Alıntı
Hikaru Matsuyama
ここだ!ここで決めるんだ!
*


Üye Grubu

forum avatarı

Yorum Sayısı: 5,555
Üyelik Tarihi: 23.11.2012
Konu Sayısı: 91
Rep Puanı:
154
Yorum: #6
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
@Wild Striker
Teşekkürler.

Dediğiniz öneriler doğrultusunda yapmak çok daha mantıklı olacak zaten, diğer türlü çok zaman kaybı olur. İyi ki varsınız. Güzel

@Hiena

Hayır, Tsubasa ve Misaki orta saha olduğu için CF olmaları mümkün değil. Bilgi Ekranı çevirilerinden hatırlarsanız Zagallo için de CF geçiyordu. CF de forvet oyuncusudur tek farkı forvetin tam göbeğinde yer almasıdır.

Tsubasa ve Misaki için MF diyor, tam göbekte yer aldıkları için belki CM (Center Midfielder) denilebilirdi ancak Captain Tsubasa'da bu şekilde geçmiyor.

Hikaru Matsuyama'in imzası
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |

[Resim: os7u5g.jpg]
19.12.2016 04:04
Web Bul Alıntı
Wild Striker
Kategori Yöneticisi
******


S.Moderatör

forum avatarı

Yorum Sayısı: 2,049
Üyelik Tarihi: 20.11.2012
Konu Sayısı: 274
Rep Puanı: 69
Yorum: #7
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Olur da olmazsa ben yardımcı olurum bir problem olursa yazarsın ona göre hex editörü de kavramış olursun sen hack işiyle ilgilensen özen gösterilmiş bir oyun da görebiliriz
Bu arada bana kalırsa Tsubasa ve Misaki de CF pozisyonunda olmasalar da o pozisyonda da faydalı olurlar

Wild Striker'in imzası
19.12.2016 04:19
Bul Alıntı
Hiena
Kategori Yöneticisi
******


S.Moderatör

forum avatarı

Yorum Sayısı: 3,688
Üyelik Tarihi: 24.12.2013
Konu Sayısı: 165
Rep Puanı: 56
Yorum: #8
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
CF ve MF bu ikisini birbirine karıştırmışım. Güzel Zagalo gibi 7 numara oyuncular için kullanılıyor demek ki. Yıllar oldu futbolla ilgilenmeyi bırakalı. Tsubasa dışında futbolla hiç ilgim kalmadığı için birçok şeyi unutuşum.

Verdiğin bilgiler için teşekkürler.


Ara sahneleri açılış sahnesine taşımayla ilgili resimli anlatımı hazırladım. Aşağıdaki linkten indirebilirsin. Çok basittir ve bu yüzden zorlanacağını sanmıyorum. Yinede bu konunun yabancısı olman nedeniyle takıldığın, sormak istediğin bir şey olursa yine yardımcı olurum.

Ayrıca istersen farklı bir yolda izleyebiliriz. Her bir sahneyi açılış sahnesine kaydederek ayrı ayrı romlar olarak hazırlayıp bunları ilgili ismiyle sana gönderebilirim.

Bir diğer yöntem; hex editöre gireceğim kodlarla maç başlar başlamaz bitecek olan zaman süresi ve bizim lehimizde avans gol uygulaması... Her bir maçı açtığın zaman 3-0 önde başlarsın ve maç hemen biter ve bu şekilde sırayla o ara sahnelere geçmiş olursun.

Bunlar dışında eğer hangi ara sahnenin hangi maça ait [öncesinde-sonrasında] olduğunu oynayarak görüp hatırlamak istersen eğer virtuanes emulatörünün cheat [hile kodu] bölümüne 05F7-01-00 zaman hilesini girip maçı hemen bitirebilirsin ve ayrıca 0028-01-03 bizim takımın gol sayısı olarak girdiğin 3 gol hilesi ile hemen maçı bitirip o her maçın arasındaki ara sahneleri görüntüleyebilirsin.


Download:
http://www.mediafire.com/file/ca3oaz5q3t...%C4%B1.rar

Hiena'in imzası
Arsızlık nerede ve kimde olursa olsun çirkinleştirir; haya ise nerede ve kimde olursa olsun zarifleştirir. Hz. Muhammed [S.A.V]
19.12.2016 04:49
Bul Alıntı
Hikaru Matsuyama
ここだ!ここで決めるんだ!
*


Üye Grubu

forum avatarı

Yorum Sayısı: 5,555
Üyelik Tarihi: 23.11.2012
Konu Sayısı: 91
Rep Puanı:
154
Yorum: #9
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
@Wild Striker
Haklısın her ikisini de forvete koyup verim alabiliriz ancak onları forvete koymak bence pek doğru değil. Güzel Onların bıraktığı boşluğa kimleri koyacaksın? ^_^

@Hiena
Yarın ilk fırsatta bu konuya biraz zaman ayırıp dediklerinden birini uygulayarak devam edeceğim çalışmaya.
Çok teşekkürler.

Hikaru Matsuyama'in imzası
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |

[Resim: os7u5g.jpg]
19.12.2016 04:49
Web Bul Alıntı
Wild Striker
Kategori Yöneticisi
******


S.Moderatör

forum avatarı

Yorum Sayısı: 2,049
Üyelik Tarihi: 20.11.2012
Konu Sayısı: 274
Rep Puanı: 69
Yorum: #10
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Kesinlikle.10 numarada Misugiyi oynatsak sonrasında bu ikiyi forvete muhteşem bir sistem hatta daha iyisini kafamdaki 4 özel oyuncuyu söyleyeyim
Kalede Nakanishi 4 numara DF Souda 10 MF Misugi 9 FW Sano
Bu 4'lü ile lig maçları bir harika olur

Wild Striker'in imzası
19.12.2016 05:16
Bul Alıntı
Hiena
Kategori Yöneticisi
******


S.Moderatör

forum avatarı

Yorum Sayısı: 3,688
Üyelik Tarihi: 24.12.2013
Konu Sayısı: 165
Rep Puanı: 56
Yorum: #11
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
@Hikaru Matsuyama

Sanırım hex editör ile ara sahneleri taşıma işi karmaşık geldi sana. Bu işin yabancısı olduğun için bu durum gayet normal.

Ben sana zaman süresini sıfırladığım bir rom hazırladım; her maçta zaman başlar başlamaz hemen bitecek. Yalnız avans gol uygulaması tek maç için geçerli oluyor, o yüzden bunu hile kodu ile halletmen gerekiyor.

ilk maça başlamadan önce 0028-01-04 yazman yeterli. Maça 4-0 önde başlarsın ve hemen o maçı geçersin. Üstelik bu yazdığın kod ile romu kapatmayana kadar sonraki maçlarda da geçerli olur.


Download:
http://www.mediafire.com/file/2f3h8e54d5...28J%29.nes

Hiena'in imzası
Arsızlık nerede ve kimde olursa olsun çirkinleştirir; haya ise nerede ve kimde olursa olsun zarifleştirir. Hz. Muhammed [S.A.V]
24.12.2016 21:24
Bul Alıntı
Hikaru Matsuyama
ここだ!ここで決めるんだ!
*


Üye Grubu

forum avatarı

Yorum Sayısı: 5,555
Üyelik Tarihi: 23.11.2012
Konu Sayısı: 91
Rep Puanı:
154
Yorum: #12
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Çok teşekkür ederim.

Aslında anladım biraz bir şeyler de ben biraz kurcalıyorum programı kendimce bir şeyler öğrenmek için.

Gecikme bundan kaynaklı. Güzel

Çok kısa bir zaman sonra çalışmaya kaldığım yerden devam edeceğim. ^_^

Hikaru Matsuyama'in imzası
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |

[Resim: os7u5g.jpg]
24.12.2016 22:09
Web Bul Alıntı
Wild Striker
Kategori Yöneticisi
******


S.Moderatör

forum avatarı

Yorum Sayısı: 2,049
Üyelik Tarihi: 20.11.2012
Konu Sayısı: 274
Rep Puanı: 69
Yorum: #13
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Basit şeylerle başlaman yararına olacaktır abi: Bilgi ekranındaki kişileri değiştirme,Maç Süresini değiştirme gibi Sonrasında Forma,Ten rengi gibi özellikleri değiştirirsin.
Yakın görünüm değiştirebilirsin yakın görünüm ekleyebilirsin dediğim gibi intrrodaki ara sahneyi belirleyen kod 33 ofsetindeki 00 kodu buraya Sahne ekleme konusunu inceleyerek görmek istediğin ara sahne kodlarını yazabilirsin sonrasında kaydettiğinde introdaki ara sahne değişecektir.Bozulmalar olabilir şevkini kırmasın yedek alırsan daha sağlıklı devam edersin
Kolay Gelsin

Wild Striker'in imzası
24.12.2016 22:29
Bul Alıntı
Hiena
Kategori Yöneticisi
******


S.Moderatör

forum avatarı

Yorum Sayısı: 3,688
Üyelik Tarihi: 24.12.2013
Konu Sayısı: 165
Rep Puanı: 56
Yorum: #14
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Her ikisine de sevindim... Hex editör programı sadece bunun için değil her açıdan faydalı olabilecek bir programdır. Kolaylıklar dilerim. Umarım çabuk kavrarsın. Gülümseme

Hiena'in imzası
Arsızlık nerede ve kimde olursa olsun çirkinleştirir; haya ise nerede ve kimde olursa olsun zarifleştirir. Hz. Muhammed [S.A.V]
25.12.2016 01:03
Bul Alıntı
Wild Striker
Kategori Yöneticisi
******


S.Moderatör

forum avatarı

Yorum Sayısı: 2,049
Üyelik Tarihi: 20.11.2012
Konu Sayısı: 274
Rep Puanı: 69
Yorum: #15
RE: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Mehmet Abi Furano Hack'e başladı benceGülümseme

Wild Striker'in imzası
25.12.2016 01:09
Bul Alıntı


Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
  Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri Hikaru Matsuyama 40 531 14.08.2017 06:53
Son Yorum: Hiena
  Captain Tsubasa 2 Super Striker [Şifreler - Hiç Yenilgisiz] Hikaru Matsuyama 10 665 08.01.2017 05:07
Son Yorum: Hiena
  Captain Tsubasa V Super Hit Soccer Roman Sound Owari da 1 325 17.10.2016 00:21
Son Yorum: Hiena

Hızlı Menü:


Şu anda bu konuyu okuyanlar: 1 Ziyaretçi

 

© Captain Tsubasa Türkiye | CT-THEME | CT 2013 | 
Edited : m-t-n91    

Dost Siteler:
En İyi Performans İçin: Mozilla Firefox Google Chrome
© Captain Tsubasa Türkiye | TsubasaTR.Net