Tsubasa Türkiye | Giriş yapmadınız veya üye değilsiniz. Sitemize tam erişim için Giriş Yapın veya Kayıt Olun

*

CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]

Bu konu; 326 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Konuyu Oyla:
  • Derecelendirme: 5/5 - 2 oy
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
#3
Bu açılış sahnesi olduğu için sıkıntı olmaz diye konvansiyonel (bilindik) yöntemi kullanarak aldım screenshotları ancak bundan sonrası için senin yöntemi benimseyeceğim. Tabi şayet vaktin olursa senden bana bu konuda açıklama ve yönlendirme yapmanı bekliyorum. ^_^

Aslında oyunun ta en başında oyunun sonunu bize gösteriyorlar. Bu açıdan esasen çok hoşuma gidiyor, son maçın kimle olacağını daha şimdiden biliyoruz ve o hedefe varmak için çoook ama çoook uzun bir yolculuğa çıkıyoruz. Güzel

Hyuuga için kullanılan cümle benim de çok hoşuma gitti, Hyuuga-san'ı daha iyi tanımlayamazdık. \\^_^//

Ayrıca Hyuuga'nın mevkisi CF olarak tescillenmiş bu da hoşuma giden bir detay.

Not: (Bilmeyenler için) Forvet (FW) ile Santrafor (CF) arasında ufak bir fark vardır. İleri uçta oynayan her oyuncu için FW denilebilir ancak ileride oynayıp merkezde yer alan ve golcü kimliği ile öne çıkan oyuncu için CF denir.

Yalnız esas övgüyü pohpohlamayı Wakabayashi almış. Onun için Touyou no Shugoshin deniyor, çevirisini yapmak hiçbir zaman hoşuma gitmedi gitmiyor ama Takahashi sensei Wakabayashi'yi öylesine yüceltiyor ki onun için Shugoshin (Koruyucu Tanrı) sıfatını kullanıyor. Dil Çıkarma

Great Super Goal Keeper yani kısaca SGGK olarak bilinen sıfatına da yer vermişler burada.

Özetle şu açılışta hiçbiri Genzou kadar göklere çıkarılmamış. Güzel

...

Son cümlede ise neden geçmiş zamanlı cümle kurulmuş diye düşünüp durdum çeviri yaparken. Sanırım olmuş bitmiş bir hikaye birilerine anlatılıyor ve biz de olmuş bitmiş yaşanmış bu senaryoyu oynuyoruz. Güzel
| 12 | Eagle Shot | Eagle Shot Pass | Teppoumizu Tackle | Ball Keep Ability | Furano FC |
Bunu ilk beğenen sen ol.
Yukarı Çık Cevapla


Bu Konudaki Yorumlar
Cvp: CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri] - Yazar: Hikaru Matsuyama - 18-12-2016, Saat: 20:15

Konu ile Alakalı Benzer Konular
Konular Yazar Yorumlar Okunma Son Yorum
Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri Hikaru Matsuyama 41 5,668 10-12-2023, Saat: 09:59
Son Yorum: Kikipirmansah
Captain Tsubasa 2 Super Striker Karl Heinz Schneider 3 251 27-11-2021, Saat: 10:24
Son Yorum: ScoUnk
Captain Tsubasa 2 Super Striker - Oyun Müzikleri Karl Heinz Schneider 0 120 24-11-2021, Saat: 14:06
Son Yorum: Karl Heinz Schneider
Captain Tsubasa 2 Super Striker Tüm Özel Oyuncular ve Özel Hareketleri Karl Heinz Schneider 10 2,539 15-11-2021, Saat: 21:10
Son Yorum: Karl Heinz Schneider
Captain Tsubasa 2 Super Striker [Rekor] Hikaru Matsuyama 3 309 20-09-2021, Saat: 17:51
Son Yorum: Karl Heinz Schneider

Yönetim Ayarları
Hızlı Menü:



Konuyu Okuyanlar
2 Kullanıcı Bu Konuyu Okudu:
Hiena 2 (01-05-2024, 17:47), Kian (29-04-2024, 01:23)
 
Görüntüleyenler: 9 Ziyaretçi