CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Bu konu; 326 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Yeni Üye
3
472Mesajlar
14Konular
- Kayıt Tarihi:
- 25-11-2016
- Rep Puanı:
- 3
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Trabzonspor
- Yaş
- 24
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 1
- Verdiği beğeni
- 1
(29-05-2017, Saat: 06:52)Hikaru Matsuyama Adlı Kullanıcıdan Alıntı: 2009'dan bu yana Japonca çalışıyorum. E haliyle artık CT oyunlarını oynarken Japonca yazıları (çok hızlı geçmedikleri takdirde) az çok anlayabiliyorum. O kadarcık olsun yani.
Ben CT3 CT4 ve CT5 oyunlarındaki senaryolarla ilgili de "çok büyük ihtimalle" sizlerin bilmediği bir çok şey biliyorum, kim bilir belki de bu çalışma bitince amme hizmetine devam etme kararı alıp CT3 ile çeviriye devam edebilirim.
E tabi bu ara sahneleri bu kadar hızlı çevirmemde senin katkın çok büyük Hiena-san. Aksi halde şimdi düşünüyorum da çok ama çok zaman alırmış. Yine yapardım ancak sanırım 2018'den önce bitiremezdim. ^_^
Son 2 sahne kaldı sanırım. Devre arası Coimbranın oyuna girdiği sahne ve kapanış seremonisi. Çocukken kapanış seremonisinde Ishizaki Yoko ile konuştuktan sonra duyduğu şey karşısında şaşkınlıktan kafayı sağa sola vuruyorya orda hep "Yoko bundan hoşlandığını söyledi heralde" derdik. Seneler sonra ingilizce yada türkçesine bakınca orda daha anlamsız saçma bir diyalog gördük bu ne la dedik resmen. Kısacası Son seremoninin çevirisini iple çekiyorum. Gerçi baya uzun
Bu arada CT 3 ü biz seneler önce Fransızca ve Japonca versionu ile oynadık. O yüzden senaryo hakkında en ufak bilgimiz yok görüntüler dışında
Mesela yarı ingilizce yamasını buldum geçenlerde (konusunuda açmıştım siteye ama %20 civarlarında olduğunu öğrenince sildim) ordada CT 2 deki gibi büyük altin harfleriyle yazdığı için karakter yetersizliğinden çok saçma cümleler ortaya çıkmış. CT 2 den sonra CT 3 4 5 die gidersen çevirilerine bizde sorunsuz orjinaline sağdık versionlarını senin çevirilerinden bakarak yapabiliriz. özellikle CT 3 ün konusunu çok merak ediyorum.
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri | Hikaru Matsuyama | 41 | 5,668 |
10-12-2023, Saat: 09:59 Son Yorum: Kikipirmansah |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker | Karl Heinz Schneider | 3 | 251 |
27-11-2021, Saat: 10:24 Son Yorum: ScoUnk |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker - Oyun Müzikleri | Karl Heinz Schneider | 0 | 120 |
24-11-2021, Saat: 14:06 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker Tüm Özel Oyuncular ve Özel Hareketleri | Karl Heinz Schneider | 10 | 2,539 |
15-11-2021, Saat: 21:10 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker [Rekor] | Hikaru Matsuyama | 3 | 309 |
20-09-2021, Saat: 17:51 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Yönetim Ayarları | ||
| Konuyu Okuyanlar |
| 2 Kullanıcı Bu Konuyu Okudu: |
| Hiena 2 (01-05-2024, 17:47), Kian (29-04-2024, 01:23) |
Görüntüleyenler: 7 Ziyaretçi
