CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
CT2 Super Striker [Ara sahnelerin çevirileri]
Bu konu; 326 defa yorumlanmıştır.
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Konu Sahibi : Hikaru Matsuyama
Uzman Üye
88
3,678Mesajlar
167Konular
- Kayıt Tarihi:
- 23-12-2013
- Rep Puanı:
- 88
- Cinsiyet
- Bay
- Tuttuğu Takım
- Galatasaray
- Yaş
- 31
- Karakter
- Aldığı beğeni
- 35
- Verdiği beğeni
- 0
Tabi oda mütevazi olacak ya hemen bunda herkesin payı var demiş. 
'Kazanmış olmam da Super Striker olmamı sağladığın için senin sayende Roberto.'
Burada aslında 'kazanmamı, senin beni super striker yapman sağladı', demek istiyor sanırım.
'Hayır, gerçek Cyclone’u kimse başaramazsa daha iyidir aslında.'
Burada da gerçek cycloneyi kimsenin başaramaması aslında daha iyi, demek istemiş. De ne zararı var ki bunun?
Tabi Jairo' yu ön plana çıkarmak için söylenmiş bir söz bu ve adam o kadar emek verdi, kendini bu işe adadı ve birinin çıkıp bunu birebir uygulaması olacak şey değil demek istemiş anlaşılan. Kim bunu başarabilir ki diyerek onu ön plana çıkarmak istemiş. Buradaki konuşmaları da, 16. maçtan sonraki bu kısımları da tam olarak anlayamıyordum ama şimdi taşlar yerine oturdu.
Tsubasa ve Sanae' nin o diyalogları da tam o sahneye uyuyor. Bende bu kız ne işler çeviriyor diyordum.
Demek ki onun kızı alıp getirerek, Tsubasa' ya sürpriz yapacakmış. Ishizaki de orada kendisi ve onun için böyle bir durum düşünüyordu ve bunu anlatmak isterken kafası gitti ve konu orada kapandı anlaşılan.
Bu kızda herkese göz kırpıyor ama. Tsubasa, Sao paolo' ya geldiğinde de bunu yapmıştı. Sen bunu yaparsan, Ishizaki' de bu hallere düşer tabi. Bu evlilik masalının nasıl çıktığını hiç anlamıyorum. Bana hiç mantıklı gelmiyordu da zaten. Bunlar daha 18 inde ve adamın daha gerçekleştirmeyi düşündüğü hayalleri var ve bu durumda böyle bir şey çok tuhaf olurdu.
Orada da tekrar dönebileceğini belirtmiş ve O da haliyle buna sevinçle karışık bir şaşkınlık ifadesiyle karşılık veriyor. Olması gerektiği gibi yani. Hani hep diyoruz ya sığmadığı için veya kelimelerin, cümlelerin anlam farklılığından böyle şeyler ortaya çıkıyor diye, bence bunlara alakası yok. Türkçe' ye çeviri veya İngilizce' ye çeviri sırasında kendilerince böyle eklemeler yapan arkadaşlarımız olmuş.
Mesela Matsuyama o kızla konuşurken, ona, Fujisawa' yı geçeceğim demişti. Onunla konuşurken, ona, onu geçeceğini söylüyor.
- Kimi geçeceksin?
-Fujisawa' yı geçeceğim.
..?
Offf, ne dediğini de anlamıyorum senin.
Yani bunlar gibi bazı diyaloglar, sığmama veya dilimizdeki çeviri anlamı değil, bilinçli girilmiş veya dikkat edilmemiş bence. Yinede ortaya konan emekler için herkese teşekkür ederiz.
Ve Final...
Eline, emeğine sağık Hikaru Matsuyama. Bilgi ekranından sonra bu konuda da bizleri aydınlattığın için teşekkürler.
Artık maç içi diyaloglar için uygun vaktini bekliyoruz. Tabi bu arada bunu da Pdf olarak hazırlayıp bizlere bir arada sunacağını düşünüyorum. Çok teşekkürler.
Bunu ilk beğenen sen ol.
| Konu ile Alakalı Benzer Konular | |||||
| Konular | Yazar | Yorumlar | Okunma | Son Yorum | |
| Captain Tsubasa [NES] Bilgi Ekranı çevirileri | Hikaru Matsuyama | 41 | 5,668 |
10-12-2023, Saat: 09:59 Son Yorum: Kikipirmansah |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker | Karl Heinz Schneider | 3 | 251 |
27-11-2021, Saat: 10:24 Son Yorum: ScoUnk |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker - Oyun Müzikleri | Karl Heinz Schneider | 0 | 120 |
24-11-2021, Saat: 14:06 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker Tüm Özel Oyuncular ve Özel Hareketleri | Karl Heinz Schneider | 10 | 2,538 |
15-11-2021, Saat: 21:10 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Captain Tsubasa 2 Super Striker [Rekor] | Hikaru Matsuyama | 3 | 307 |
20-09-2021, Saat: 17:51 Son Yorum: Karl Heinz Schneider |
|
| Yönetim Ayarları | ||
| Konuyu Okuyanlar |
| 2 Kullanıcı Bu Konuyu Okudu: |
| Hiena 2 (01-05-2024, 17:47), Kian (29-04-2024, 01:23) |
Görüntüleyenler: 11 Ziyaretçi
