(10-06-2017, Saat: 13:53)JaiરoM59 Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Mehmet abi sağ olsun çevirisini yaptı, ben açıkçası onların anlatım bozukluğu olduğunu düşünmüyorum.

Ne yazıyorsa, onu çeviriyor. Öyle yazılmışsa anlatım bozukluğu yaptı diyemeyiz.


++

Sonunda bitti yani, emeğine sağlık Mehmet abi.

(10-06-2017, Saat: 17:36)Hikaru Matsuyama Adlı Kullanıcıdan Alıntı: Bu kadar uzun uzun alıntılar yapılınca gözleri acıyan, bundan rahatsızlık duyan bir tek ben miyim? Arkadaşlar lütfen yapmayın inanın siteyi görsel açıdan mahvediyorsunuz, ah keşke bir farkına varsanız artık...

@Rijitsu
Evet Youko-san ta Japan Cup esnasında Tsubasa'nın tekrar Brezilya'ya döneceği için üzülen Sanae-chan'ı gizlice Brezilya'ya götürüyor.

@JairoM & WildStriker
Maal'esef bunca yıl algı operasyonuna uğramışız. Ben de o şekilde biliyordum, çevirince gerçek ortaya çıkınca şoke oldum. Ama açıkçası her zaman da evlenme kelimesinden sonra Tsubasa'nın asker selamı vermesini saçma bulurdum, demek ki aklıma yatmaması bundanmış. Neyse, bu mes'ele de böylece izaha kavuşmuş oldu.

@NBA
Barış beni daha uzun süre tanıyor, bu çok belli.

Şimdi NBA, öncelikle ilgi gösterip düzeltme çabanı anlıyorum ve teşekkür ediyorum. Ancak tek tek tekrar baktım ve hayır herhangi bir hata yok. Ne yazık ki Japonca kapalı bir dil, yani az kelime ile çok şey ifade edilen bir lisan bu nedenle muğlak ifadeler ortaya çıkabiliyor çevirilerde.

Ben zaten mümkün mertebe Türkçe'ye uygun şekilde çevirmeye çalışıyorum, ancak bundan daha fazla müdahale edersem bir şeyleri "bozmuş" olurum. Bu da çeviri değil, yorum olur.
Sonra işte ortaya;

- Tsubasa: Benimle evlenir misin?
- Sanae: Rüyam gerçek oldu!

gibi saçmalıklar ortaya çıkıyor. Benden öncekilerin yaptığı hataya benim düşmemem gerek ki CT severler daha doğru bilgiye ulaşmış olsunlar.

...

---

@NBA

Ancak ben senden daha üstün olanı bilmezsem olmaz, değil mi.

Burada üstün olan şeyden kasıt Tsubasa (Cyclone), ondan daha üstün olan ise (Brezilya ilk devre bitimi anını göz önüne alarak düşünün ve o atmosferi) Coimbra (Mach).
Roberto, Brezilya'da da Super Striker var diyerek, Tsubasa'nın zaten Super Striker olacağını biliyor ve buna önlem olarak Coimbra kozunu hazırlıyor. Bakın dikkat edin yani Roberto olacakları zaten biliyor ve buna önlem olarak da Brezilya'nın Super Striker'ını yani Coimbra'yı hazırlıyor.

Sanırım cümle şimdi daha iyi anlaşılmıştır.

Belki neden cümle bilmezsem olmaz, değil mi şeklinde bitiyor diye düşünebilirsin ancak o da Japonca'da kalıp maal'esef, yapabilecek bir şey yok. Oradaki o değil mi teyitini ya da onayını artık her ne ise verebilmem için bu haliyle muhafaza etmem gerekiyor cümleyi.

Böyle uzun uzun anlatırsam sayfalar sürer, iftara yetişmem lazım.

Önünde sonunda...

Öyle yazdım çünkü doğrusu bu şekilde.

http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_g...6.13851097

Roberto... Kazanmış olmam da Super Striker
olmamı sağladığın için senin sayende Roberto.

Ne ifade etmeye çalıştığını anladım ancak bu şekilde daha uygun. Çünkü burada Japoncasında ifade edilen şu şekilde: Bugün kazandıysam bu, öncesinde Super Striker olmamı sağladığın içindir. Yani bir sebep sonuç ilişkisine bağlıyor. Senin dediğin şekilde yazarsak önce-sonra ifadesi (her ne kadar hepimiz anlasak da) biraz erozyona uğruyor.

Yani özetle Tsubasa diyor ki "Bugün kazadım bu dahi, benim Super Striker'ı olmamı sağladığın için sayendeydi Roberto".

"Ama... Kıskanmadım diyemem.
Youko-san, o halde
Ben, yerine...

Varsayımda bulunma istersen, Ishizaki-kun!
Hadi engel olmayalım onlara, gidelim.
Tohoho..."

Youko-san'ın Ishizaki-kun'u sevmesi filan diye de bir şey yok, onu da kim uydurmuş bilmiyorum ama gördüğüm kadarıyla CT oyunlarındaki her kızı birilerine münasip görmüşler.

Youko-san, Tsubasa ile Sanae'nin buluşmasını ayarlıyor ve kavuşmalarına memnun oluyor bir yandan da gıpta ediyor. Ishizaki de, uyanık, hemen devreye girip olaydan kendine pay çıkarmaya çalışınca Youko'dan şamarları ardı ardına yiyor. Olay bundan ibaret. Zaten o yüzden Youko-san: "Varsayımda bulunma istersen, Ishizaki-kun!" diyerek onu paylıyor (azarlıyor).